直訳すると「指を交差したままでいる」となるKeep one’s fingers crossed.
同様に、人差し指と中指をクロスしたジェスチャーが映画等でも見受けられます。
これは、十字架を表し、十字架は厄払いになると言われていることから、
「幸運を祈る」「がんばって！」という意味になります。
I am keeping my fingers crossed for you.
あなたの幸運を祈っています。
「冷たい肩を与える」ってどんな意味？
直訳すると「冷たい肩を与える」となる「give someone the cold shoulder」
これは昔、レストランなどで、高貴な人には温かい肉料理を出し、
身分の低い人には冷たい肩肉を出したことが由来と言われています。
つまり、「give someone the cold shoulder」で、
「冷たい態度をとる」という意味になります。
He is always giving me the cold shoulder.
彼はいつも私に冷たい態度をとるの。
a pain in the neckってどういう意味？
直訳すると「首の痛み」になる「a pain in the neck」
意味は「悩み事」「面倒くさいこと」。
日本では「頭痛の種」という言い方をしますが、
英語では首が痛いという表現になります。
例文・The girl is a pain in the neck.
あの娘には手を焼かされる。
〇補足説明
怪我等で本当に首が痛い時は、
「a pain in my neck」の様にtheの代わりに所有格をつければOK.
『play it by ear』ってどういう意味？
直訳すると「耳でそれをやる」となる「play it by ear」
もともと音楽の世界で使われている言葉で、
楽譜を見ずに、耳で聞いただけで即興で演奏する事をいいます。
そこから、日常で使われるときには、
「出たとこ勝負でやる」
「臨機応変にやる」
等の意味で使われます。
If something does happen, I will just play it by ear.
もし何か起こったら、臨機応変にやるだけだ。
「From scratch」ってどういう意味？
「ひっかく」という意味の「scratch」
The cat scratched my face. ネコが私の顔を引っ掻いた。
では、「From scratch」でどういう意味になるかというと、
これは、スポーツ等の競技で、スタート地点を決めるために、
地面に線を引く（スクラッチする）ところから来ていて、
そこから「（物事の）初めから」
等の意味で「From scratch」が使わるようになりました。
start from scratch. ゼロから始める。
『straight from the horse’s mouth』って何？
『straight from the horse’s mouth』
直訳すると、「馬の口から直接」となる「straight from the horse’s mouth」
これは昔、競馬の予想する際に「馬の口から直接聞けば確実」
という所から、「最も信頼できる筋によると」という意味で使われています。
I got it straight from the horse’s mouth.
（信頼できる人から聞いたから間違いないよ）
他にも諸説あり、馬の年齢は、馬の門歯をみればわかるというところからきているともいわれています。
your sixってどういう意味？
直訳すると「あなたの６」ですが、
この６とはアナログ時計の６時の事。
元々は軍隊用語で方向を時計の針のように呼び、
１２時は正面、３時は右方向、そして６時は後方の事を表したことから、
your sixで「あなたの背後」という意味になります。
watch your six！ 「背後に気をつけろ」
We have got your six. 「私たちがついてるよ」
hit the ground runningってどういう意味？
「hit the ground」で地に降り立つという意味。
さらにrunningを付ける事で、
そこから、新しい仕事だったり何かの取り組みを始める事を表すようになり、
「最初から全力で動き出す」という意味になりました。
ビジネスの世界でよく使われる言葉で、
即戦力という意味でも用いられます。
the dog days「犬の日」って何？
直訳すると「犬の日」となる「the dog day」
この犬とは、天狼星（the Dog Star）を表していて、
古代ローマでは、天狼星が太陽に力を与えて熱くなると信じられていたことから、
とても暑い夏の日々の事を『the dog days』と呼ぶようになりました。
例：Many people go swimming in the sea during the dog days.
多くの人は真夏の暑い日に海に泳ぎに行く。
派生して、苦しい日々や低迷期などの意味でも使われます。
shoot the bullとは
直訳すると「雄牛を打つ」
ただ、この場合のbullは俗語のbullshitの略で「たわごと」という意味。
つまり無駄なことをshootするという事から、
shoot the bullで「油を売る」「むだ話をする」という意味になります。
Where did you shoot the bull?
どこで油を売っていたんだ？
同じ表現に bullの代わりにbreeze(そよ風)を使って
shoot the breeze とも言えます。