直訳すると「冷たい肩を与える」となる「give someone the cold shoulder」
これは昔、レストランなどで、高貴な人には温かい肉料理を出し、
身分の低い人には冷たい肩肉を出したことが由来と言われています。
つまり、「give someone the cold shoulder」で、
「冷たい態度をとる」という意味になります。
He is always giving me the cold shoulder.
彼はいつも私に冷たい態度をとるの。
Beat it!ってどんな意味？
マイケル・ジャクソンの代表曲「Beat it!」
Beatは「打つ、連打する、たたく」等の意味で、
直訳すると「それを叩け！」になるが、
「Beat it!」の意味は「今すぐここから消えろ」
何故この様な意味になるかというと、
この「it」は地面の事を指しているといわれ、
「足で地面を叩け」
つまり、「走ってここから去れ」という意味になります。
〇補足説明
「Beat it!」 のミュージックビデオでもあるように、
脅しや忠告のように使われるスラングなので、
あまり使わない方がよろしいようです。
『play it by ear』ってどういう意味？
直訳すると「耳でそれをやる」となる「play it by ear」
もともと音楽の世界で使われている言葉で、
楽譜を見ずに、耳で聞いただけで即興で演奏する事をいいます。
そこから、日常で使われるときには、
「出たとこ勝負でやる」
「臨機応変にやる」
等の意味で使われます。
If something does happen, I will just play it by ear.
もし何か起こったら、臨機応変にやるだけだ。
『straight from the horse’s mouth』って何？
『straight from the horse’s mouth』
直訳すると、「馬の口から直接」となる「straight from the horse’s mouth」
これは昔、競馬の予想する際に「馬の口から直接聞けば確実」
という所から、「最も信頼できる筋によると」という意味で使われています。
I got it straight from the horse’s mouth.
（信頼できる人から聞いたから間違いないよ）
他にも諸説あり、馬の年齢は、馬の門歯をみればわかるというところからきているともいわれています。
the dog days「犬の日」って何？
直訳すると「犬の日」となる「the dog day」
この犬とは、天狼星（the Dog Star）を表していて、
古代ローマでは、天狼星が太陽に力を与えて熱くなると信じられていたことから、
とても暑い夏の日々の事を『the dog days』と呼ぶようになりました。
例：Many people go swimming in the sea during the dog days.
多くの人は真夏の暑い日に海に泳ぎに行く。
派生して、苦しい日々や低迷期などの意味でも使われます。
shoot the bullとは
直訳すると「雄牛を打つ」
ただ、この場合のbullは俗語のbullshitの略で「たわごと」という意味。
つまり無駄なことをshootするという事から、
shoot the bullで「油を売る」「むだ話をする」という意味になります。
Where did you shoot the bull?
どこで油を売っていたんだ？
同じ表現に bullの代わりにbreeze(そよ風)を使って
shoot the breeze とも言えます。
「go cold turkey」って何？
turkey（七面鳥）は、アメリカでよく食べられる食材ですが、
本来は調理するのに手間暇がかかるもの。
しかし、調理済みの七面鳥がスーパー等で売られていて、
これを買えば、「すぐに」手に入る事から、
「直ちに」「きっぱりと」「今すぐに」等の意味が生まれ、
タバコやお酒を止める時によく使われる表現になっています。
I had smoked for 30 years but I went cold turkey last month.
（30年間たばこを吸っていたが、先月きっぱりとやめた。）
フィレオフィッシュとオクロックの「オ」ってなんの略？
マクドナルドの人気メニュー「フィレオフィッシュ」
アメリカでも「filet-o-fish」として売られている。
「filet」は「切り身」
「fish」は「魚」
では真ん中の「o」は何かというと、
「of」の「ｆ」が殆ど発音されないために、
表記でも省略されたofのoです。
●補足
同様に、１時を表す「one o’clock」のoもofの略です。（one of the clock）
go viralって何？
オーストラリアのニュースサイトにワールドカップ日本代表戦についての記事がありました。
タイトルは「Fans’ wonderful gesture goes viral after Japan upset」
この『go viral』とはどういう意味でしょうか。
viralは、日本でもウィルスとして使われる名詞「virus」の形容詞形。
つまり、ウィルスのように瞬く間に広がるというところから、
「拡散する」「ネット上で話題」等の意味として使われています。
日本語の「バズる」と同じ意味で使われます。
補足説明・発音
「virus」の発音はウィルスではなくバイルスです。[発音を聞く]
元のニュースはｍコロンビアのファンが試合後に会場を掃除する日本人を撮影してネットであげて話題になったのを取り上げたものです。
VOSTFRとは
海外の動画サイトを見ていると、
VOSTFRと着いたタイトルをよく見かけます。
辞書で調べても載ってはいません。
なぜならこれは英語ではなくフランス語だからです。
「VOSTFR」これでフランス語字幕付きという意味になります。
FRはフレンチの略なんですね。